1
00:03:24,560 --> 00:03:26,000
මායා?

2
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
- හේයි.
- හේයි.

3
00:03:39,160 --> 00:03:41,320
- ඔබ ඔබේ කියවීම අවසන් කළාද?
- ඔව්.

4
00:03:42,120 --> 00:03:43,640
ඒකෙන් වැඩි හරියක්.

5
00:03:46,800 --> 00:03:49,840
හැමෝම මැසිවිලි නඟන හැටි ඔබ දන්නවා
නගරය කෙතරම් භයානකද යන්න ගැන ...

6
00:03:50,040 --> 00:03:53,600
...ඒ වගේම එයාලට ආපහු යන්න පුළුවන් නම් කොහොමද කියලා
එය එසේ නොවූ හොඳ පැරණි දිනවලට?

7
00:03:53,800 --> 00:03:57,920
හොඳයි, එය කිසිදාක හැරෙන්නේ නැත
ඇත්තෙන්ම හොඳ පැරණි දින කිහිපයක් විය.

8
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
ඒක හැමදාම අපායක්.

9
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
ඔබට තවදුරටත් මා සිත් ඇදගන්නා සුළු බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

10
00:04:11,400 --> 00:04:12,600
කුමක් ද?

11
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
- බබා, ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ.

12
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
- නෑ?
- නැහැ.

13
00:04:18,640 --> 00:04:20,680
සමහර රුසියානු කැබි
අද පැන්නා...

14
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
- ඔව්.
- සහ පදිකයෙකුට තට්ටු කළා ...

15
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
...වෙළඳසැල ඉදිරිපිට කවුළුවක් හරහා.
මම ඔවුන් සිටි ආකාරයටම එහි ගියෙමි ...

16
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
... සිරුර බෑගයට පටවාගෙන,
මම හිතුවා මට වෙඩි තිබ්බා කියලා...

17
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
...පොස්ට් එකේ තියෙන දෙයක්
මිලදී ගනු ඇත, ඔබ දන්නවා, නමුත් ...

18
00:04:32,280 --> 00:04:35,400
- මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- මම ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

19
00:04:35,600 --> 00:04:38,800
ඔබ දන්නවා, හරියට ප්‍රවෘත්ති වගේ
ඔබට ඔබේ පොලිස් රේඩියෝව ඉවත දැමිය හැකිය ...

20
00:04:39,000 --> 00:04:42,600
සහ ඔබට අවශ්‍ය දේවල් පමණක් වෙඩි තියන්න.
සදහටම සහ කවදාවත්.

21
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
මම ඔයාව බඳිනවා.

22
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
ඒක තමයි?

23
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
තව මොනවද ඕනේ?

24
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
හොඳයි...

25
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
...කොහොමද...

26
00:04:54,760 --> 00:04:58,480
ඔබ ඇඳක...

27
00:04:59,320 --> 00:05:00,840
...කිසිම දෙයක් ගැන වද වෙන්නේ නෑ...

28
00:05:01,600 --> 00:05:05,880
අඩුම තරමින් පැයක්වත්,
මා සහ ඔබම කරන්නේ කෙසේද යන්න හැර ...

29
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
...ඇත්තටම සතුටුයි.

30
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
- ඒක ගනුදෙනුවක්.
- ඔව්?

31
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
- ඔව්.
- ඔයා ඒකට කැමතිද?

32
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
ඔබ එයට කැමතිද? ඒක හොඳයි. ඉතින්...

33
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
ඔබ කැමති ආකාරය ඔබ දන්නවා
Jurgis ඔබව හඳුන්වා දෙනු ඇත ...

34
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
...ඔහුගේ සමහර මනඃකල්පිත වලට
කලා ලෝකයේ මිතුරන්?

35
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

36
00:05:23,920 --> 00:05:25,640
හොඳයි, මම අද ඔහුට කතා කර මම මෙසේ කීවෙමි.

37
00:05:25,920 --> 00:05:27,560
"ඔයා කොහොමද ලියොන්ව හඳුන්වලා දෙන්නේ නැත්තේ...

38
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
...ඔබේ ඕනෑම විසිතුරු මිතුරෙකුට?"
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

39
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
- මොකක්ද?
- ඔහු එය නොකළ බව ...

40
00:05:32,680 --> 00:05:36,360
...මොකද එයා ඒක තේරුම් ගත්ත නිසා
ඔබ සූදානම් වූ විට, ඔබ අසනු ඇත.

41
00:05:40,120 --> 00:05:41,160
ඉතින් මම ඔයාව ඉල්ලුවා.

42
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
නියමයි නේද?

43
00:05:47,120 --> 00:05:49,000
Susan Hoff කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

44
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
ඇත්තෙන්ම. ඔයා විහිළු කරනවා.

45
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
මම ඔයාට විහිළු කරනවා වගේද?

46
00:05:54,360 --> 00:05:56,600
- ඔබ ඇයව හෙට හමුවෙනවා.
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?

47
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
නැත.

48
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
මගේ පැය දැන් පටන් ගන්නවාද?

49
00:06:18,520 --> 00:06:21,480
මොනවා කළත් මායා ගැන කියන්න එපා.

50
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
මොකක්ද? ඇයි?

51
00:06:23,200 --> 00:06:26,760
සුසාන් ඇගේ කලාකරුවන්ට කැමතියි
තරුණ, පිරිමි සහ තනිකඩ.

52
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?

53
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
පිරිමි කොටස එතරම් වැදගත් නොවේ.

54
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
මෙන්න අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.

55
00:06:40,280 --> 00:06:41,720
- හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.
- ආයුබෝවන්.

56
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
- සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
- ඔහ්, සමාව ඉල්ලන්න එපා.

57
00:06:46,640 --> 00:06:49,440
වෙලාවට වැඩ කිරීම මට කිසි දෙයක් නොවේ.
එය සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට ගුණයකි.

58
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
මම මුලින්ම දැනගත් විට ඔබ දන්නවා
that Basquiat was a genius?

59
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
ඔහු දිවා ආහාරය සඳහා දින තුනක් ප්රමාද වූ විට.

60
00:06:55,600 --> 00:06:57,440
ඉතින් ඔබේ වැඩ ගැන මට කියන්න.

61
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
මට එය පැහැදිලි කරන්න. ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක්ද?

62
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
- නගරය.
- ඇයි?

63
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
මක්නිසාද යත් කිසිවෙකු එය අල්ලාගෙන නැති බැවිනි.
ඇත්තටම තියෙන විදිහ නෙවෙයි...

64
00:07:09,680 --> 00:07:13,960
... එහි හදවත.
එය මගේ ඉලක්කයයි, එය මගේ සිහිනයයි.

65
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
එවිට ඔබ අසාර්ථකයි.

66
00:07:26,040 --> 00:07:28,440
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටියා,
ඔයා නේද?

67
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
- ඔව්.
- නමුත් නියම වේලාව නොවේ.

68
00:07:32,800 --> 00:07:35,440
රූපය අපගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරයි,
විශ්වාසයි, නමුත් ඉතින් මොකක්ද?

69
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
එය තනු නිර්මාණයකි, අත් අඩංගුවට ගන්නා නමුත් හිස් ය.

70
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
මට දැනගන්න ඕන ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා. මට ඕන
ව්‍යාපාරිකයාගේ මුහුණ බලන්නට...

71
00:07:43,160 --> 00:07:44,600
...කෙලෙස් ස්පර්ශ කරන විට.

72
00:07:45,320 --> 00:07:48,280
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔබම සොයා ගන්න
නගරයේ හදවතේ...

73
00:07:48,480 --> 00:07:53,080
... දිගටම ඉන්න, නිර්භීත වෙන්න, වෙඩි තියන්න.

74
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
එහෙනම් මාව බලන්න එන්න.

75
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
- ඇය මගේ වැඩවලට වෛර කරනවා.
- නැහැ, ඇය නැහැ.

76
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
ඇය යමෙකුගේ වැඩවලට වෛර කරන විට,
ඇය ඔවුන්ට විනාඩියක් පමණ ලබා දෙයි.

77
00:08:11,160 --> 00:08:13,400
- ඔයාට තුනක් තියෙනවා.
- ඉතින් කුමක් ද? ඇය එයට කැමතිද?

78
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
හොඳයි, මම එතරම් දුර යන්නේ නැහැ.

79
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
ඔයා හිතන්නේ ඇය හරි කියලා නේද?

80
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
ඇය නොවේ.

81
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

82
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
ටෝල් එක ගෙවන්න වෙලාව බබා.

83
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

84
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
ඔව්.

85
00:10:57,920 --> 00:11:01,320
- ඔබ ඔබේ දණින් ගෙවිය යුතුයි, බබා.
- හේයි!

86
00:11:08,440 --> 00:11:10,640
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ, බැල්ලි?

87
00:11:12,080 --> 00:11:13,920
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
මෙතනින් ගිහින් දැනගන්න.

88
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
කුමක් ද?

89
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
ඒක හොඳයි.

90
00:11:18,640 --> 00:11:19,560
ඔව්, ඒක නියමයි.

91
00:11:20,280 --> 00:11:23,520
හරි, ඔතනින් නවතින්න.
එතනම. නවත්වන්න. එය අනර්ඝයි.

92
00:11:28,400 --> 00:11:29,960
මීට කලින් චිත්‍රපටියක රඟපාලා තියෙනවද?

93
00:11:49,360 --> 00:11:50,920
යෝ. අපි යමු.

94
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
මරු අම්මපා.

95
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
ඔයා හොඳින්ද?

96
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
ස්තුතියි.

97
00:12:13,960 --> 00:12:17,400
බොහෝ මිනිසුන් පලා යන්නට ඇත.

98
00:12:18,440 --> 00:12:21,480
ඕ ඇත්ත.

99
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
මම මේ වතාවේ කළේ නැහැ.

100
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
ඔව්.

101
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
ස්තුතියි.

102
00:13:53,400 --> 00:13:54,640
- ඒයි, බබා?
- ඔව්.

103
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
ඔයා මගේ පර්ස් එක දැක්කද?

104
00:13:56,400 --> 00:13:58,680
- ඔව්, ඒක පුටුව උඩ.
- හරි හරී.

105
00:14:02,520 --> 00:14:04,880
කවදද මේවා ගත්තේ?

106
00:14:05,680 --> 00:14:07,240
අවසන් රාත්රිය.

107
00:14:08,720 --> 00:14:12,840
මේවා පෙන්නන්න ඕනේ Susan Hoff.
ඔබ කී දේ ඇයට අවශ්‍යයි...

108
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
...මම කිව්වේ මේක තමයි.

109
00:14:15,280 --> 00:14:16,200
ඔව්, ඔයා එහෙම හිතනවද?

110
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
ඔව්, එය එසේ නොවේ නම්,
මම එය කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා මම හිතනවා.

111
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
හේයි. සුභ උදෑසනක්.

112
00:14:22,240 --> 00:14:23,680
උදෑසන.

113
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
පැටියෝ, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

114
00:14:28,840 --> 00:14:30,240
කමක් නැහැ.

115
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
- මෙන්න සර්.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

116
00:14:36,120 --> 00:14:37,520
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.

117
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
- මගුලක් නැහැ.
- එන්න, අන්තිම වතාවට.

118
00:14:44,280 --> 00:14:45,440
මම කිව්වා ආයේ කවදාවත්.

119
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
මට කමක් නැත්තම් ඒක ඔයාගෙ පිළිකුල් වැඩක්
මගේ ටෝෆු පුරා ග්‍රීස් යනවා...

120
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
...ඇයි ඔයා ඒ ටෝෆු ගණන් ගන්නේ
ඔබේ ග්‍රීස් වලින් මිදෙයිද?

121
00:14:51,600 --> 00:14:54,480
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්, සැබෑ ඇමරිකානුවන් නිසා
උන්ගේ නහර වල ලේ එක්ක...

122
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
...ඔවුන්ගේ චීස් ස්ටීක් ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත
බෝංචි කැඳක සැතපුමක් ඇතුළත.

123
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
- ඒකෙන් මට පුක දෙන්න ඕනේ.
- ඔවුන් කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
- මම දැනගන්නම්.
- ටෝෆු රස නැහැ.

125
00:15:01,920 --> 00:15:03,160
- දැන් ඔබ එය පිළිගන්නවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

126
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
මගේ ග්‍රාම්ප්, දෙවියනේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා...

127
00:15:05,640 --> 00:15:08,680
ජේසුස් වහන්සේ. එයා දැක්කොත් මම මෙහෙම කරනවා.
ඔහු නැඟිට මගෙන් සොසේජස් එකක් සාදනු ඇත.

128
00:15:08,880 --> 00:15:11,800
ඔව්, සහ ඔබේ නිත්‍ය ගනුදෙනුකරුවන්
එය නිවැරදිව ගිල දමනු ඇත.

129
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
මායා

130
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
ඒ කෙල්ලම නේද?

131
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
ඇය නිරූපිකාවක්.

132
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
"එරිකා සකාකි අතුරුදහන් විය
නගර මධ්‍යයේ සමාජ ශාලාවකින් ඉවත් වූ පසු...

133
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
... ටික වේලාවකට පසු අ. m."

134
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

135
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
- කුමක් ද?
- මම ඇයට වෙඩි තැබූ විට එය හරි.

136
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
මට යන්න තියෙනවා.

137
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පොලිස්කාරයෝ. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

138
00:15:56,760 --> 00:15:59,840
ඔයා හැදුවට පස්සේ එයාලා පැනලා ගියා
ඔබගේ පැමිණීම දන්නා බව.

139
00:16:00,040 --> 00:16:02,680
නැහැ, ඔබට ඔවුන්ව පෙනෙනවාද? නෑ නෑ.

140
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
එය මා පෙන්වා දෙන තුරු නොවේ
නිරීක්ෂණ කැමරාව.

141
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
ඒකයි ඒ අය යන්න හැදුවේ.

142
00:16:08,680 --> 00:16:11,200
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- මම හිතුවේ ඔවුන් ගියා කියලා ...

143
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
නමුත් එය බෙහෙවින් හැකි ය,
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ...

144
00:16:13,960 --> 00:16:16,480
... සමහරවිට ඔවුන් ගියා කියන්න
තවත් පඩිපෙළකින් පහලට...

145
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
... සහ එම දුම්රියට ඇතුල් විය
ඇය ගියා කියලා.

146
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
එතකොට ඔයා?

147
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
මම ඔයාට කිව්වා. එල්...

148
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
මම කෝච්චියට නැග්ගේ නැහැ.
මම පයින් පිටත් වුණා.

149
00:16:26,800 --> 00:16:28,640
- හරි හරී.
- හරි හරී?

150
00:16:30,640 --> 00:16:32,520
හොඳයි, මට ඕනෑම දෙයක් විශ්වාසයි
ඔබ දැනගත යුතුයි...

151
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
...ඒ නිරීක්ෂණ ටේප් එකේ තියේවි.

152
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
ඔබ ඔබේ ඡායාරූප විකුණනවාද?

153
00:16:36,840 --> 00:16:41,760
කුමක් ද? ඔව්, නමුත් මේ වගේ නොවේ.
පොලිසිය වැඩිපුරම කතා කරයි.

154
00:16:42,480 --> 00:16:44,680
එරිකා ඉතා විශාල නිරූපිකාවක්.

155
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
ටැබ්ලොයිඩ් මේවා ගැන උනන්දු වෙයි.

156
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
ඇත්තටම? මම දන්නේ නැහැ.

157
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
- එසේ ද?
- ඔව්. මම ඇයව ලුහුබැඳ ගියේ නැත ...

158
00:16:52,240 --> 00:16:53,880
..ඔබ අඟවන්නේ එය නම්.

159
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
බලන්න, මම... මම මේ අයව දැක්කා.

160
00:16:57,520 --> 00:17:00,040
මම හිතුවේ ඒවා බැලුවා කියලා
සැකයි, ඒ නිසා මම ඔවුන් පසුපස ගියා.

161
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන ගියා
ඇයගේ ඡායාරූප ගැනීමට?

162
00:17:05,080 --> 00:17:07,440
හොඳයි, ඔව්, ඔව්, නමුත් ...
මම හිතන්නේ එහෙමයි, නමුත් ...

163
00:17:07,960 --> 00:17:09,480
ඇයි?

164
00:17:16,200 --> 00:17:18,920
උඩට එනකොට
පිළිතුරක් සමඟ, මට අමතන්න.

165
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
කුමක් ද?

166
00:17:47,040 --> 00:17:48,880
එහි දෙයක් නැත.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා...

167
00:17:49,080 --> 00:17:51,880
... "අහෝ" යැයි පවසන පුද්ගලයා
- මම නැහැ.

168
00:17:52,080 --> 00:17:53,440
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

169
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඉඳන්ම කිව්වේ නෑ.

170
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
ඒත් ඒක කොච්චර හොඳද.

171
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
මම කණ්ඩායම් සංදර්ශනයක් පවත්වනවා
සති තුනකින්.

172
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
මට තවත් ශක්තිමත් පින්තූර දෙකක් ලබා දෙන්න...

173
00:18:14,960 --> 00:18:16,880
සහ ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු වනු ඇත.

174
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
හරි හරී.

175
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
ඔහ්, හොඳයි.

176
00:18:29,520 --> 00:18:33,240
ඔබේ කොන්දේසි විරහිතව තොරව
ආදරය සහ සහයෝගය...

177
00:18:33,840 --> 00:18:37,320
සහ ඔබ අවසානයේ හඳුන්වා දීමකින් තොරව
මම ඔබේ සම්බන්ධතාවකට...

178
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මාව බලන් හිටියා කියලා
මෙච්චර කල්.

179
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
- මේ කිසිවක් නැත
හැකි වනු ඇත.

180
00:18:45,440 --> 00:18:46,880
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

181
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

182
00:18:56,640 --> 00:18:58,200
- දැන්, මම පිටත් විය යුතුයි.
- කුමක් ද? නැත.

183
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
- මොකක්ද? ඔබ කොහෙද?... මොකක්ද?
- තවත් පින්තූර දෙකක්.

184
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
ඒක අද රෑ නෙවෙයි. නැත.

185
00:19:03,200 --> 00:19:04,160
ඇයි බැරි...

186
00:19:04,360 --> 00:19:07,400
- තවත් වෙඩි දෙකක්. මට අවශ්‍ය එපමණයි.
- මෙම වෙඩි තැබීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

187
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
හේයි, ඔබේ බිරිඳට විවේක ගැනීමට කියන්න.

188
00:19:29,040 --> 00:19:32,200
පැටියෝ මම හැමදාම කෝච්චියේ යනවා.
ඇවිදීමට වඩා ආරක්ෂිතයි.

189
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
ඒත් මේ කතා ඇහෙනවා.

190
00:19:34,520 --> 00:19:38,320
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය. බලන්න, ග්‍රැෆිටි නැහැ,
වායු සමීකරණ කටයුතු.

191
00:19:38,480 --> 00:19:40,960
ඔබට කොන්දොස්තර තේරුම් ගත හැකිය.
එය නව සියවසකි.

192
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
අපි ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා,
ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න පුළුවන්...

193
00:19:46,800 --> 00:19:48,880
...ඒත් අපි බහිනවා, හරි.

194
00:19:49,080 --> 00:19:51,720
හරි හරි. ඔයා දන්නවා ද?
අපිට ආපහු මගේ තැනට යන්න පුළුවන්...

195
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
.. සහ ලීට පුළුවන් අපිට උයන්න...

196
00:19:54,000 --> 00:19:57,080
... තිදෙනෙකුට ලස්සන ආදර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.
- අපිට අපේ නැවතුම මඟ හැරුණාද?

197
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
- ඔයාට මගේ බිරිඳට ඇඳට කතා කරන්න වෙනවා.
- ඔබ එයට සම්බන්ධයි.

198
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
- රැන්ඩල්.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න පැටියෝ.

199
00:20:02,280 --> 00:20:04,640
ඔබ දන්නවා, එය මිළ අඩු වයින්.

200
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
තහඩුවට වඩා ලාභදායී.

201
00:20:06,280 --> 00:20:08,240
- සමහර විට ඔබ නිදා නොගත්තේ නම් ...
- රැන්ඩල්.

202
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
- කුමක් ද?
- මාව පිටතට ගෙන යන දේ ...

203
00:20:09,800 --> 00:20:11,080
රැන්ඩල්!

204
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
රැන්ඩල්!

205
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
නැහැ!

206
00:20:46,080 --> 00:20:48,200
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

207
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
නැහැ!

208
00:23:46,160 --> 00:23:47,480
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ...

209
00:23:47,680 --> 00:23:49,400
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ පින්තූරයක් විතරයි.

210
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ
මම හිතන දේ.

211
00:29:08,360 --> 00:29:09,280
- ඒයි, යාලුවනේ?
- කුමක් ද?

212
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
මම පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හිතට ගන්න?

213
00:29:11,680 --> 00:29:13,440
- නිලධාරියා, ඔබට එය කළ නොහැක.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

214
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
තැඹිලි අනතුරු ඇඟවීම සහ ඉහළ,
මට ඕන දෙයක් හොයන්න පුළුවන්.

215
00:29:16,520 --> 00:29:18,160
මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ සතුව පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නැද්ද?

216
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
ඒක කැමරාවක්.

217
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
ඔව්. ජීවිතය චොකලට් පෙට්ටියක් වගේ.

218
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

219
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
දේශීය විය යුතුය.

220
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
මෙය පුරවැසියෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමකි.

221
00:31:07,320 --> 00:31:08,600
අපොයි.

222
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
අපොයි!

223
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
මම තල්ලු කරන්නම්
ඔබේ බූරුවාට මිටියක් ගසන්න!

224
00:31:43,360 --> 00:31:45,280
මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා, මහෝගනී.

225
00:31:45,960 --> 00:31:47,600
අවුල පිරිසිදු කරන්න.

226
00:32:26,400 --> 00:32:27,960
ජීස්.

227
00:32:29,080 --> 00:32:30,520
දෙවියනේ.

228
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- අමතර යතුර.

229
00:32:38,000 --> 00:32:39,320
හොඳයි, ඔබ කලබල වීමට පෙර ...

230
00:32:41,200 --> 00:32:43,360
..එහෙම නෑ කියල විතරක් කියන්නම්
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක්...

231
00:32:43,560 --> 00:32:46,000
මම ඇති තරම් මුදල් උපයන තුරු, නමුත් එය...

232
00:32:46,200 --> 00:32:49,120
ඒකේ කියනවා අපි බැඳිලා ඉන්නවා කියලා
නිරත වීමට.

233
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
ඒක නරක නැහැ, ඒයි?

234
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
නැත.

235
00:32:56,240 --> 00:32:59,120
- මට භයානක රසයක් තියෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

236
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

237
00:33:12,560 --> 00:33:14,120
එය සුදුසු විය යුතුය.

238
00:33:20,240 --> 00:33:22,720
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය මට සිතාගත නොහැකිය.

239
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

240
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.

241
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
බබා.

242
00:34:47,120 --> 00:34:48,400
නැහැ!

243
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
කවුද මේ මිනිහා?

244
00:36:43,160 --> 00:36:46,560
ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ. මස් වෙළෙන්දෙක්.

245
00:36:47,600 --> 00:36:50,120
එයා රෑ ස්ටේෂන් එකේ හිටියා
එම ආකෘතිය අතුරුදහන් විය.

246
00:36:50,320 --> 00:36:51,800
ඒවා ඔබේ සංදර්ශනයටද?

247
00:36:52,000 --> 00:36:55,600
- නැහැ, ඔහු ගැන යමක් තිබේ.
- ඔව්, මම කියන්නම්.

248
00:36:55,800 --> 00:36:58,440
නමුත් ඔබ ඔහු පසුපස යන්නේ ඇයි?

249
00:36:58,640 --> 00:37:01,240
ඔබ විය යුතු බව පෙනේ
සූසන් වෙනුවෙන් ඔබේ දේවල් මත වැඩ කරමින්.

250
00:37:01,440 --> 00:37:04,280
නෑ නෑ මම දන්නවා
නමුත් එම ආකෘතිය තවමත් අතුරුදහන් වී ඇත්නම් ...

251
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
...එයා හිටියේ ස්ටේෂන් එකේ...
- ඔව්, ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

252
00:37:08,560 --> 00:37:11,840
...පින්තූරයක් දෙන්න
පොලිසියට සහ ඉදිරියට යන්න.

253
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
මම කියන්නේ මිනිස්සු හැමදාම අතුරුදහන් වෙනවා.

254
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
කුමක් සිදු වුවද, ඔවුන් එය තේරුම් ගනීවි.

255
00:41:48,520 --> 00:41:50,120
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

256
00:41:50,600 --> 00:41:52,040
මොකක් ද වැරැද්ද?

257
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
මම කොහොමද මේක සියුම් විදියට දාන්නේ?

258
00:41:55,320 --> 00:41:56,520
ඔයා ජරාවක් වගේ.

259
00:41:56,720 --> 00:41:58,200
මට විවේකයක් දෙන්න.
මම මගේ පස්ස වැඩ කරනවා.

260
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
මොනවද කරන්නේ? TB වැළඳෙනවාද?

261
00:42:00,520 --> 00:42:03,360
හේයි, ඔටෝ, බලන්න
මෙතන මැරෙන මිනිහා ළඟ.

262
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
මොන මගුලක්ද ඔයාට උනේ?

263
00:42:06,160 --> 00:42:07,200
ඔබේ විශේෂතා මොනවාද?

264
00:42:08,600 --> 00:42:11,880
අපි රයි මත බ්රිස්කට් ඇත,
රයි මත තුර්කිය මස් රොටි ...

265
00:42:12,400 --> 00:42:14,840
... චිකන් පර්මිජියානා ඔන් ආර්...

266
00:42:20,080 --> 00:42:23,360
මොකක්ද? මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
ඒක එක බයිට් එකක්.

267
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
මගුලක්. මට මේකෙන් එකක් දෙන්න.

268
00:42:30,000 --> 00:42:34,240
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? එය ස්ටීක් එකක්. මස්.

269
00:42:34,440 --> 00:42:35,840
නියත වශයෙන්ම.

270
00:43:00,760 --> 00:43:02,200
හේයි.

271
00:43:06,680 --> 00:43:08,720
මම දන්නවා මම ජරාවක් වගේ කියලා.

272
00:43:12,640 --> 00:43:13,600
මස් කඩේ වැඩිද?

273
00:43:14,960 --> 00:43:16,640
එතන තමයි එයා වැඩ කරන්නේ.

274
00:43:19,760 --> 00:43:23,040
පැටියෝ, මට සවන් දෙන්න.
ඔයා මස් කෑවත් මට කමක් නෑ.

275
00:43:23,240 --> 00:43:28,160
මම ඒක හැමදාම කනවා.
ඒත් මේ මස් කඩේ එක්ක මේ වැඩේ...

276
00:43:28,360 --> 00:43:30,080
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු නොවේ
ඔබේ වැඩ ගැන?

277
00:43:30,280 --> 00:43:32,520
දෙයියනේ ඔයා මට කියපු දේ මතකද?

278
00:43:32,720 --> 00:43:36,400
මිනිසුන් සැමවිටම අතුරුදහන් වන ආකාරය ගැන
විවිධ හේතු නිසා, හරිද?

279
00:43:36,600 --> 00:43:37,560
- හරිද?
- ඔව්.

280
00:43:37,760 --> 00:43:40,560
සාමාන්යයෙන්, හේතුවක් තිබේ.
මම පහුගිය ටිකේ ඒ ගැන හිතුවා.

281
00:43:40,760 --> 00:43:44,040
මේ බලන්න. මෙම පින් නියෝජනය කරයි
පසුගිය වසර 3 තුළ අතුරුදහන් වූවන්.

282
00:43:44,240 --> 00:43:47,280
ඔවුන්ගෙන් එකෙක්වත් කිසිදා හැරී නැත.
ගෙදරට ලියුමක් නෑ. මුදල් සඳහා ඇමතුමක් නැත.

283
00:43:47,480 --> 00:43:50,120
මිනියක්වත් නෑ. කිසිවක් නැත.
ඔවුන් යන්තම් වාතයට අතුරුදහන් විය.

284
00:43:50,320 --> 00:43:54,760
- හරි, ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද වුණේ කියලා?
- හොඳයි, එය අවස්ථාවක් නොවේ.

285
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
කවුරුහරි ඔවුන්ව පැහැරගෙන යනවා.

286
00:43:59,280 --> 00:44:02,200
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් සිරුරු සොයා ගන්නේ නැහැ
මක්නිසාද ඔහු ඔවුන්ව මෙහි ගෙන යයි.

287
00:44:02,400 --> 00:44:03,840
- ඔහු ඔවුන්ව මස් කරනවාද?
- ඔව්.

288
00:44:04,080 --> 00:44:07,000
- බබා... මම කියන දේ අහන්න. මට විශ්වාසයි...
- මේ බලන්න. බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

289
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
මෙය...

290
00:44:12,320 --> 00:44:13,800
ඉතින් කොල්ලෙක්
පැහැරගැනීමේ චෝදනාවට...

291
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
- වැඩ කරපු කොල්ලෙක්...
- මෙය සියවසකට පෙරය.

292
00:44:16,080 --> 00:44:17,640
එකම පැලේ වැඩ කරපු කොල්ලෙක්.

293
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කියන්නේ ඒ පුද්ගලයාම කියලද?

294
00:44:20,600 --> 00:44:23,320
ඒකද ඔයා කියන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

295
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ? කෙසේද?...
ඔහු පුනරුත්පත්තිය ලැබුවාද?

296
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
නෑ නෑ. මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට, නමුත් බලන්න ...

297
00:44:28,080 --> 00:44:31,240
... කාරණය නම් එය මීට පෙර සිදු වූ බවයි.
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

298
00:44:31,440 --> 00:44:35,080
නෑ මේ මිනිහා කොහොම හරි සම්බන්ධයි.
මම ඒක දන්නවා. මේ බලන්න. මේ බලන්න.

299
00:44:35,280 --> 00:44:37,160
එය සිදු වූ රාත්‍රියේ මම එහි සිටියෙමි.

300
00:44:37,360 --> 00:44:39,560
ඇය පැහැරගෙන ගියා.
මේ ඇය ගිය දුම්රියයි.

301
00:44:39,760 --> 00:44:42,640
ඒ ඔහුගේ අතයි. ඔයා දන්නවද මම දන්නේ කොහොමද කියලා?
මම තවත් ඡායාරූපයක් ගත්තා ...

302
00:44:42,840 --> 00:44:46,480
ඔහු උමං මාර්ගයට බැසීමෙන්,
එකම උමං මාර්ගය. මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගත්තා.

303
00:44:46,680 --> 00:44:49,720
මේ මිනිහා, මායා. ඉට්ස් බීන්
සිදුවෙමින් පවතී. පැහැරගැනීම් සිදුවෙලා.

304
00:44:49,920 --> 00:44:52,680
එය සිදුවී ඇත. මම දන්නේ නැහැ
එය පිටපත් කිරීමක් නම්, නමුත් මට ඔහුව ලැබුණි.

305
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
මේක නෙවෙයි වෙන්නේ, හරිද?

306
00:44:55,080 --> 00:44:57,840
මේ ඔක්කොම බොරු, හරිද? එය නෙමෙයි.

307
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
තවත් බැහැ. තවත් නයිට් ෂූට් නෑ.

308
00:45:00,840 --> 00:45:03,080
තවත් එපා, කරුණාකර. දවස රූගත කිරීම් විතරයි.

309
00:45:03,280 --> 00:45:05,200
මම කැමති නැහැ ඔයා භයානක දේවල් වලට වෙඩි තියන්න.

310
00:45:05,360 --> 00:45:07,400
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන
කුමන්ත්රණ න්යාය සමඟ.

311
00:45:07,600 --> 00:45:09,400
මට ඕන ඔයා මස් කඩකාරයා එක්ක නවත්තන්න.

312
00:45:09,600 --> 00:45:12,280
මට ඕන ඔයාට වෙඩි තියන්න විතරයි
ඔබව සතුටු කරන දේවල්.

313
00:45:12,480 --> 00:45:14,920
ඔබ සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ආදරය කරන්නේ කුමක් ද?

314
00:45:17,000 --> 00:45:17,920
කරුණාකර.

315
00:45:18,880 --> 00:45:20,520
මාව දාලා යන්න එපා.

316
00:45:21,960 --> 00:45:23,840
ඔයා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

317
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.

318
00:46:06,680 --> 00:46:07,960
මට එය තේරුණා.

319
00:46:15,440 --> 00:46:16,840
ඒක හොඳයි.

320
00:46:31,600 --> 00:46:33,360
මට කණගාටුයි.

321
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
ඇයි?

322
00:46:36,160 --> 00:46:37,720
මට කණගාටුයි.

323
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Jurgis මට පින්තූරයක් පෙන්නුවා
ඒ පුළුල්...

324
00:47:00,280 --> 00:47:02,680
..ඒක ඔයාගෙ කොල්ලව හදනවා
පොහොසත් සහ ප්රසිද්ධ.

325
00:47:02,880 --> 00:47:04,840
ඔව්? ඉතින්?

326
00:47:07,600 --> 00:47:10,760
දිනයක් ලබා ගැනීමට ඔබ කළ යුතු දේ
ඒ වගේ පුළුල් එකක් එක්ක නේද?

327
00:47:11,120 --> 00:47:15,080
ඉන්ද්‍රජාලිකව කෙනෙකු බවට පරිවර්තනය වන්න
කාන්තාවන් "පුළුල්" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

328
00:47:20,720 --> 00:47:23,320
මායා මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

329
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
මගුලක් නෑ.

330
00:47:25,560 --> 00:47:28,680
නැහැ. පසුව එන්න. ඇය කාර්යබහුලයි.
පසුව එන්න.

331
00:47:31,440 --> 00:47:32,800
ඔයා හොඳින්ද?

332
00:47:33,520 --> 00:47:34,960
ඔබ හරි.

333
00:47:38,640 --> 00:47:40,160
මට කියන්න ඕන වුනේ එච්චරයි.

334
00:49:23,160 --> 00:49:25,480
කැන්ඩි. ඔබට රසකැවිලි ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

335
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
සමාවෙන්න මචන්.

336
00:49:31,200 --> 00:49:32,560
මොනවා උනත් මචන්.

337
00:49:41,920 --> 00:49:43,720
ඔබට රසකැවිලි ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද, මිස්ටර්?

338
00:49:49,320 --> 00:49:52,000
- වෙන කෙනෙක් ළඟට යන්න.
- එන්න මචන්, කැන්ඩි ටිකක් ගන්න.

339
00:50:26,960 --> 00:50:28,640
ඒක සෙල්ලමක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

340
00:53:41,720 --> 00:53:43,360
අපොයි.

341
00:54:02,640 --> 00:54:04,160
හේයි! විවෘත කරන්න!

342
00:54:04,400 --> 00:54:06,120
මගුල් දොර අරින්න!

343
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
මගුල් දොර අරින්න!

344
00:56:18,000 --> 00:56:18,920
මගේ දෙයියනේ.

345
00:56:24,720 --> 00:56:26,160
- ඌ කව් ද?
- ඒ මමයි.

346
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, බබා.

347
00:56:29,800 --> 00:56:31,320
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

348
00:56:32,440 --> 00:56:34,560
ලියොන්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ලියොන්.

349
00:56:34,760 --> 00:56:37,720
ලියොන්, මොකද වෙන්නේ?
ලියොන්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

350
00:56:40,000 --> 00:56:41,320
ලියොන්?

351
00:56:42,320 --> 00:56:45,080
බබා, එන්න, අරින්න.
වෙන්නේ කුමක් ද?

352
00:56:48,880 --> 00:56:50,880
ලියොන්, දොර අරින්න.

353
00:56:52,920 --> 00:56:54,760
ලියොන්, ඔයා මාව බය කරනවා.

354
00:56:58,120 --> 00:56:59,680
කරුණාකර දොර අරින්න.

355
00:57:03,160 --> 00:57:05,120
මේක සාධාරණ නෑ ලියොන්.

356
00:57:07,720 --> 00:57:09,400
දොර අරින්න.

357
00:57:11,480 --> 00:57:13,440
දැන් මේ මගුල් දොර අරින්න!

358
00:57:13,640 --> 00:57:16,600
ඔබ දන්නවා ඔබට මෙය කළ නොහැකි බව.
මේක සාධාරණ නැහැ.

359
00:57:16,800 --> 00:57:19,600
ඔබට නිකම්ම එළියට බැහැ, මුළු රාත්‍රියම ගියා,
සහ නිකම්ම අතුරුදහන් ...

360
00:57:19,800 --> 00:57:22,200
...එතකොට මගුල දොර ලොක් කරන්න
මගේ මුහුණේ.

361
00:57:27,280 --> 00:57:29,360
- මට නිදාගන්න ඕන.
- නෑ, නෑ, නෑ, බබා, බබා, බබා.

362
00:57:29,560 --> 00:57:33,240
බබා, බබා, බබෝ, මොකද වුණේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

363
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
අනේ දෙවියනේ. මේ කුමක් ද?

364
00:57:37,320 --> 00:57:38,280
මී පැණි.

365
00:57:39,200 --> 00:57:41,840
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
දැනට රෝහලකට.

366
00:57:44,200 --> 00:57:46,760
මම ඔහු පසුපස උමං මාර්ගයට ගියෙමි.

367
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
මොකක්ද?...

368
00:57:49,200 --> 00:57:51,400
හැමදාම පරක්කු කෝච්චිය.

369
00:57:51,560 --> 00:57:55,640
බොහෝ විට සෑම අවස්ථාවකම එකම එකක් විය හැකිය.
ඔහු එය හිස් වන තෙක් බලා සිටී ...

370
00:57:56,480 --> 00:57:58,160
...ඉන්පසු ඔහු ඔවුන්ව මරා දමයි.

371
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
ඔහු හරක් මෙන් ඔවුන්ව මස් කරයි.

372
00:58:02,480 --> 00:58:03,960
මම ඒක දැක්කා.

373
00:58:05,120 --> 00:58:06,800
මම පින්තූර ගත්තා.

374
00:58:09,560 --> 00:58:13,200
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නටබුන් සොයා නොගන්නා නිසා
ඔහු මස් කොහේ හරි බානවා.

375
00:58:15,960 --> 00:58:18,680
අපිට තියෙන්නේ...
මට ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි.

376
00:58:19,960 --> 00:58:22,160
අතෑරලා ගිය එකක් තියෙනවා
උමං දුම්රිය ස්ථානය...

377
00:58:22,360 --> 00:58:24,360
... මස් පැලයට යටින්.
- හරි හරී.

378
00:58:24,760 --> 00:58:28,040
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්...

379
00:58:28,240 --> 00:58:30,240
... සහ වෛද්යවරුන් විට
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා...

380
00:58:30,440 --> 00:58:32,800
මම ඔයාගේ පින්තූර ගන්නම්,
ඔවුන්ව පොලිස් නිලධාරීන් වෙත ගෙන යන්න.

381
00:58:33,480 --> 00:58:36,160
ඔවුන් සවන් නොදෙනු ඇත. මගේ කැමරාව නැතිවෙලා.

382
00:58:36,360 --> 00:58:38,240
- කුමක් ද?
- ඔහු එය මගෙන් ගත්තා.

383
00:58:38,920 --> 00:58:41,960
- ඒක තමයි මට තියෙන එකම සාක්ෂිය.
- බබා, ඒක හරි යයි.

384
00:58:42,120 --> 00:58:45,760
මම ගිලන් රථයකට කතා කරන්නම්, හරිද?
මම ඒක හදන්නම්.

385
00:58:55,880 --> 00:58:57,760
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නැහැ.

386
00:58:58,080 --> 00:59:01,160
උන් හිතයි මම පිස්සෙක් කියලා.
එයාලා හිතයි මම එරිකා මැරුවා කියලා.

387
00:59:01,320 --> 00:59:02,720
මම දන්නවා. මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

388
00:59:02,920 --> 00:59:05,240
මට උපකාර කරන්න. මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

389
00:59:05,440 --> 00:59:06,800
නැත.

390
00:59:07,840 --> 00:59:09,240
නිදාගන්න.

391
00:59:12,160 --> 00:59:14,080
මගේ විවෘත කිරීම අද රෑ.

392
00:59:30,160 --> 00:59:32,720
- අපිටත් එයා වගේ පිස්සු.
- නැහැ, අපි නැහැ.

393
00:59:32,920 --> 00:59:35,320
මොකද අපි දන්නවනේ
අපි කරන්නේ පිස්සුවක්.

394
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
ඔහු එසේ නොකරයි.

395
00:59:37,920 --> 00:59:40,760
අපි වෙන මොනවා කරන්නද?
Jurgis, වෙන මොනවද?

396
00:59:40,960 --> 00:59:43,800
අපට ඔහුගේ කැමරාව අවශ්‍යයි.
එයා දැක්ක දේ අපි බලන්න ඕන.

397
01:00:50,360 --> 01:00:51,720
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

398
01:00:51,960 --> 01:00:53,320
නෑ නෑ නෑ.

399
01:00:54,920 --> 01:00:58,120
මට ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න.
එයා ආපහු ආවොත්...

400
01:00:58,480 --> 01:01:01,440
... සද්දයක් දාන්න, හරිද? හේයි.

401
01:01:51,480 --> 01:01:53,960
- ජර්ගිස්.
- ඔහු නැවත ආවොත්?

402
01:01:54,160 --> 01:01:55,800
එයා ආයෙත් ආවොත් අපිට කෙලවෙනවා.

403
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
ඒක ගොඩක් වේගයෙන් යාවි
අපි දෙන්නෙක් එක්ක, හරිද?

404
01:01:58,680 --> 01:02:02,440
මම මේ පැත්තට යන්නම්. අපොයි.

405
01:04:56,680 --> 01:04:57,640
Jurgis?

406
01:05:21,400 --> 01:05:22,760
ජුර්ගිස්.

407
01:06:23,360 --> 01:06:25,480
- ජෝන්ස් මෙනවිය.
- ඔබ Jurgis සොයා ගත්තාද?

408
01:06:26,160 --> 01:06:29,800
සන්සුන් වෙන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

409
01:06:32,480 --> 01:06:34,880
මට වාර්තාව ලැබුණා
එම ස්ථානයේ සිටි නිලධාරියෙකුගෙන්.

410
01:06:35,400 --> 01:06:38,400
ඔවුන් ඔබ මට දුන් කාමරයට ගියා.
එතන කවුරුත් නෑ.

411
01:06:38,760 --> 01:06:41,360
ඒත් ඒක හරි වෙන්න බෑ.
ඔවුන්ට කුලී නිවැසියා ලොබියේදී හමු විය.

412
01:06:41,560 --> 01:06:44,120
ඔහු ඔවුන්ට ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.
එයා දවසම එළියේ.

413
01:06:44,320 --> 01:06:45,640
නැත.

414
01:06:46,040 --> 01:06:47,400
ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකි.

415
01:06:47,560 --> 01:06:49,240
ලියොන් පවසන්නේ ඔහු මිනිසුන් මරා දමන බවයි.

416
01:06:49,440 --> 01:06:51,840
...ඔහු ඔවුන්ව මරා දමයි.
ඔහු එය දැක ඇත, ඡායාරූප ගත කළේය.

417
01:06:52,040 --> 01:06:54,040
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- පිස්සු වගේ.

418
01:06:54,240 --> 01:06:57,000
මමත් විශ්වාස කළේ නැහැ.
ඒත් මම හිටියේ එයාගේ කාමරේ.

419
01:06:57,160 --> 01:06:59,280
ඔහු භාවිතා කරන මෙවලම් මම දුටුවෙමි.

420
01:06:59,480 --> 01:07:02,200
හරි, අපි කතා කරමු
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

421
01:07:03,480 --> 01:07:07,640
කුලී නිවැසියා පවුලේ උරුමයක් කීවේය
අතුරුදහන් වී ඇත, ඇල්බමයක්.

422
01:07:08,040 --> 01:07:10,080
- ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි.
- එය කාලසටහනකි.

423
01:07:10,280 --> 01:07:12,840
සෑම මිනීමැරුමක් සඳහාම චෙක්පතක් සමඟ
අවුරුදු සියයක් ආපස්සට යනවා.

424
01:07:13,040 --> 01:07:15,480
ඔබට එය ආපසු ලබා දිය නොහැක.
ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම සාක්ෂිය...

425
01:07:15,680 --> 01:07:17,400
කරුණාකර මට එය බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

426
01:07:19,800 --> 01:07:22,160
කුලී නිවැසියාට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම චෝදනාවක් එල්ල කිරීමට.

427
01:07:22,360 --> 01:07:23,720
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ දේපළ නැවත පමණි.

428
01:07:25,800 --> 01:07:27,640
මට ඒක නැහැ.

429
01:07:28,360 --> 01:07:29,840
Jurgis කරයි.

430
01:07:31,320 --> 01:07:32,800
ඔබ ජුර්ගිස් සොයා ගත යුතුයි.

431
01:07:33,000 --> 01:07:35,800
බලන්න, ඔබ දැනටමත් පිළිගෙන ඇත
කඩා ඇතුළු වීමට.

432
01:07:36,000 --> 01:07:38,880
ඒක හරිම බරපතලයි.
මට ඔයාව තනියම අල්ලගන්න පුළුවන්.

433
01:07:39,080 --> 01:07:42,400
ඔබ මා සමඟ ආපසු නොඑන්නේ නම්,
මම වෙන කෙනෙක් එක්ක ආපහු යනවා.

434
01:07:42,600 --> 01:07:45,160
ඒ වගේම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා මිස් ජෝන්ස්.

435
01:07:58,760 --> 01:08:01,600
ෆිල් සහ සූ බෙනට්.
මම කියන දේ ඔවුන් මිල දී ගන්නවා.

436
01:08:01,800 --> 01:08:04,000
නමුත් තමන්ටම දෙන්න
නිදහස් කැමැත්ත පිලිබඳ මිත්‍යාව...

437
01:08:04,200 --> 01:08:06,560
...ඔවුන් මගේ තුන්වන යෝජනාව එනතුරු බලා සිටිනවා.

438
01:08:07,440 --> 01:08:10,320
ක්ලීන්ස්. එයාලට ටිකක් ඕන වෙයි
ඔබ සමඟ තනිව කාලය.

439
01:08:10,520 --> 01:08:12,960
පොඩි postmodern chitchat එකක් විතරයි.

440
01:08:13,160 --> 01:08:15,480
ඔවුන්ව විහිළු කරන්න. එය විකිණීමකි.

441
01:08:16,920 --> 01:08:19,560
ෆ්රෑන්ක්.
දැන්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඡායාරූප මිලදී ගන්නේ නැත ...

442
01:08:19,760 --> 01:08:22,200
නමුත් කාට හරි පුළුවන් නම් ඒවා පරිවර්තනය කරන්න...

443
01:08:22,640 --> 01:08:24,360
ජැක්, ඇන්ඩි...

444
01:08:24,840 --> 01:08:26,800
...මම කැමතියි ඔයා ලියොන්ව මුණගැහෙනවාට.

445
01:08:28,880 --> 01:08:32,000
ඇන්ඩි හිතන්නෙ ඔයා ගොඩක් කැමති කියලා
ඡායාරූප ශිල්පියෙකුට වඩා චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

446
01:08:32,400 --> 01:08:35,520
ඇන්ඩි ඒ...
එය ඔබ ගැන ඉතා සංවේදියි.

447
01:08:35,720 --> 01:08:38,040
ඇත්තටම මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක් විදියට තමයි පටන් ගත්තේ.

448
01:08:38,240 --> 01:08:41,000
රාජකාරි ඇමතුම්. ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

449
01:08:46,080 --> 01:08:47,440
මට සමාවෙන්න.

450
01:08:47,680 --> 01:08:48,960
ෂුවර්.

451
01:09:27,920 --> 01:09:30,600
එන්න, ඔබේ මහජනතාව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

452
01:09:33,360 --> 01:09:36,920
මම ඒකෙන් හුස්ම අල්ලන් ඉන්නේ නෑ.
ටිකක් අඳුරු වැඩියි.

453
01:09:37,960 --> 01:09:39,800
ලියොන්?

454
01:09:40,000 --> 01:09:41,320
ඔයා කොහේද යන්නේ?

455
01:09:42,920 --> 01:09:44,720
මම කිව්වා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

456
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
මට අල්ලන්න කෝච්චියක් ලැබුණා.

457
01:09:54,720 --> 01:09:57,160
- නෑ, ඔයා කිව්වේ මධ්‍යම දුර්ලභ කියලා.
- හේයි.

458
01:09:57,360 --> 01:09:58,880
හේයි, එය සිප් කරන්න, හාහ්?

459
01:09:59,080 --> 01:10:01,200
එය රස්ස්නෙයි. තත්පරයක් ඉන්න.

460
01:10:01,800 --> 01:10:04,600
හේයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මට සමාවෙන්න?

461
01:10:04,800 --> 01:10:06,400
- එය කොහේ ද?
- කොහෙද මොකක්ද? මගේ...

462
01:10:06,600 --> 01:10:09,600
මායා හරි දැන් ඔයා
ඔබේ පෙම්වතා මෙන් පිස්සු.

463
01:10:09,800 --> 01:10:11,560
කුමක් ද? නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

464
01:10:11,720 --> 01:10:13,120
හරි, මායා.

465
01:10:13,640 --> 01:10:14,840
හරි නවතින්න... හේයි හේයි!

466
01:10:15,040 --> 01:10:16,480
එපා... ඔයා නම්... දාලා යන්න එපා!

467
01:10:16,680 --> 01:10:18,880
මායා! මායා!
ඔහොම ඉන්න මැණික...

468
01:10:19,080 --> 01:10:20,680
ලියොන්, ඔයා ඉන්නවද?

469
01:10:20,840 --> 01:10:24,160
ඒ මස් වෙළෙන්දා, බබා, මස් වෙළෙන්දා,
මම හිතන්නේ එයාට Jurgis ඉන්නවා.

470
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
ඔයා... එල්... අර පොලිස්කාරයා, රහස් පරීක්ෂක, මම...

471
01:10:27,160 --> 01:10:28,680
ජෝන්ස් මෙනවිය.

472
01:10:33,040 --> 01:10:34,720
මට පොත ඕන මිස් ජෝන්ස්.

473
01:10:34,920 --> 01:10:38,720
මට කියන්න මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා.

474
01:10:39,440 --> 01:10:40,640
දැන්.

475
01:10:42,120 --> 01:10:43,680
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

476
01:10:45,000 --> 01:10:47,080
Jurgis කොහෙද?

477
01:10:50,360 --> 01:10:51,560
මට කියන්න.

478
01:10:55,080 --> 01:10:56,800
ඔහු දුම්රියේ.

479
01:10:57,520 --> 01:11:00,280
14 වැනි වීදිය. පළමු එක 2.00 න් පසු.

480
01:14:58,800 --> 01:15:00,520
නැහැ!

481
01:15:26,560 --> 01:15:27,840
නැහැ!

482
01:15:29,000 --> 01:15:30,280
නැහැ!

483
01:15:36,200 --> 01:15:37,240
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

484
01:15:49,680 --> 01:15:50,720
මායා

485
01:15:55,080 --> 01:15:56,920
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ජුර්ගිස්.

486
01:15:57,120 --> 01:16:00,040
මායා මායා

487
01:16:02,200 --> 01:16:04,840
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

488
01:16:36,640 --> 01:16:37,920
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

489
01:17:16,120 --> 01:17:17,400
නැහැ!

490
01:17:28,000 --> 01:17:29,760
නෑ නෑ!

491
01:17:39,800 --> 01:17:41,160
හේයි!

492
01:20:19,280 --> 01:20:21,520
නැහැ, ජර්ගිස්!

493
01:20:27,200 --> 01:20:28,320
නැත.

494
01:22:05,440 --> 01:22:06,760
ලියොන්?

495
01:22:42,720 --> 01:22:45,920
කරුණාකර, මස් වලින් ඉවත් වන්න.

496
01:26:29,960 --> 01:26:32,040
මේක ගන්න...

497
01:26:45,480 --> 01:26:47,160
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

498
01:27:18,120 --> 01:27:20,480
ඔහුට තිබුණේ නැත
එය තවදුරටත් අවශ්ය දේ.

499
01:27:22,960 --> 01:27:24,600
එය කළ යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය.

500
01:27:24,800 --> 01:27:25,760
එය වරප්රසාදයක් විය.

501
01:27:30,920 --> 01:27:32,000
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

502
01:28:13,080 --> 01:28:15,000
ඔබ ඉපදීමට පෙර...

503
01:28:15,200 --> 01:28:19,040
...එසේත් නැතිනම් වෙනත් මනුෂ්‍ය දෙයක උපත,
එය කොපමණ කාලයක්.

504
01:28:19,880 --> 01:28:22,560
නැත්නම් තව දුරටත්. දැන් ඔයා අපිව හොයාගෙන...

505
01:28:24,120 --> 01:28:26,840
...ඔබට පෙර කීප දෙනෙකුට පමණි.

506
01:28:27,440 --> 01:28:29,880
සමීප කවය
ඒ රහස රකිනවා...

507
01:28:30,320 --> 01:28:33,280
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර පෝෂණය කරන්නෙමු...

508
01:28:33,480 --> 01:28:36,000
...එමගින් පිළිවෙල ආරක්ෂා වේ.

509
01:28:41,640 --> 01:28:44,960
එය කළ යුතුයි
ලෝකයන් වෙන්ව තබා ගැනීමට.

510
01:28:47,360 --> 01:28:49,200
ඔබට ඉක්මනින්ම තේරේවි.

511
01:29:34,200 --> 01:29:38,760
- දැන් අපි හැමෝම කරන විදියට සේවය කරන්න...
- නැහැ.

512
01:29:38,960 --> 01:29:40,200
...ප්‍රශ්නයකින් තොරව.

513
01:30:14,440 --> 01:30:16,040
ජෝන්ස් මෙනවිය කියයි
සහ තොම්ප්කින්ස් මහතා...

514
01:30:16,240 --> 01:30:17,640
...අතුරුදහන් වෙලා තියෙන්නේ මේ වෙලාවේ විතරයි...

515
01:30:17,840 --> 01:30:21,000
... වැරදි ක්‍රීඩා කර නැතත්
බැහැර කර ඇත. තවත් තැනක...

516
01:30:21,200 --> 01:30:23,720
... සූදානම් වෙමින් පවතී
නායකයින්ගේ පැමිණීම සඳහා ...

517
01:30:23,920 --> 01:30:25,800
... ජාතීන් කිහිපයක
යුරෝපීය සංගමයේ.

518
01:30:26,000 --> 01:30:27,720
නගරාධිපති කාර්යාලය
නිවේදනයක් නිකුත්...

519
01:30:27,920 --> 01:30:29,920
...සහාය අපේක්ෂාවන්
නව අවස්ථා පිළිබඳ.

520
01:30:30,120 --> 01:30:32,640
රැස්වීම් සැලසුම් කර ඇත
දේශීය ව්යාපාරික නායකයන් සමඟ.

521
01:30:32,840 --> 01:30:36,600
රැස්වීම්වලට සංචාරයක් ඇතුළත් වේ
නගරයේ වරාය සහ ප්රවාහන පහසුකම්.

522
01:30:36,920 --> 01:30:41,080
වැඩිදුර සඳහා WEQT වෙත රැඳී සිටින්න
මෙම කතාවේ වර්ධනයන්.